التأشيرة الطبية
المساعدة
استشارة
بالفيديو عن بُعد
الترجمة الفورية
الخدمات
الرأي الطبي
الثاني
تنسيق الرعاية
بعد العلاج
ننسّق الرعاية في مستشفيات معتمدة، منها
مستشفيات أبولو (Apollo)فورتيس للرعاية الصحية (Fortis)مستشفيات مانيبال (Manipal)مستشفى سارفودايا (Sarvodaya)
لا تعرف من أين تبدأ؟ احصل على رأي طبي مجاني
لا تعرف كم سيكلّف علاجك؟ تقدير مجاني وفوري ومفصّل -- العلاج والتأشيرة والطيران والفندق والطعام

كم سيكلّف علاجك؟

المساعدة عبر الدردشة

الفتق المجاور للسرة مقابل الفتق السري: الفروق والأعراض والعلاج والتكلفة في الهند

تاريخ النشر: 2026-10-28
كتبه وراجعه فيكرام كاشياب (Vikram Kashyap)، استشاري طبي، ساتيوغ للرعاية الصحية ·آخر تحديث: ·السياسة التحريرية

رسم توضيحي للفتق السري والفتق المجاور للسرة - Satyug Healthcare


دليل الفتق • الجراحة العامة وجراحة المنظار

يظهر كلا الفتقين على شكل انتفاخ حول السرة، ولذلك يُخلط بينهما كثيرًا. والفرق: الفتق السري يخرج عبر السرة نفسها؛ أما الفتق المجاور للسرة يخرج فيخرج فوقها أو تحتها مباشرة . إليك كيف تميّز بينهما، وما العلاج الذي يحتاجه كل منهما، وكم تكلف الجراحة في الهند.

➤ الفروق➤ الأعراض➤ العلاج➤ التكلفة في الهند

★ نظرة سريعة

6-14%
من جميع فتوق جدار البطن لدى البالغين هي فتوق سرية - في المرتبة الثانية بعد فتوق الأربية
3 سم
المنطقة فوق السرة أو تحتها التي يعدّها الجراحون "سرية"
4% مقابل 12%
عودة الفتق بعد الشبكة مقابل الغرز وحدها (فتوق 1-4 سم)
في عمر 4-5
سنوات تكون معظم الفتوق السرية لدى الرضّع قد انغلقت من تلقاء نفسها
3,020 دولار أمريكي (USD)
باقة Satyug لإصلاح الفتق في الهند (فتق واحد، 3 أيام)

يقول كثير من المرضى الذين يراسلوننا من أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى إن طبيبهم سمّى الانتفاخ "سريًا" بينما سمّاه تقرير الأشعة "مجاورًا للسرة" - ويريدون معرفة ما إذا كانا مرضين مختلفين. الجواب المختصر: هما قريبان جدًا. كلاهما نقطة ضعف في جدار البطن حول السرة تندفع عبرها الدهون أو عروة من الأمعاء. والفرق هو المدخل الدقيق - وهذا يغيّر من يُصاب به، وهل يمكن أن ينغلق من تلقاء نفسه، ومدى إلحاح الإصلاح.

في Satyug Healthcare ننسّق جراحة الفتق للمرضى الدوليين في مستشفيات معتمدة في الهند. يشرح هذا الدليل الفروق بلغة بسيطة وبالصور، لتتحدث مع جرّاحك بثقة. وللاطلاع على التفاصيل الكاملة لكل حالة، اقرأ أدلتنا عن الفتق المجاور للسرة و الفتق السري لدى البالغين والأطفال.

● بكلمات بسيطة

تخيّل جدار البطن ستارة متينة فيها فتحة طبيعية واحدة - السرة. الفتق السري يندفع عبر هذه الفتحة. أما الفتق المجاور للسرة فيُحدث فجوة صغيرة جديدة بجوارها مباشرة، في الشريط الأوسط المسمى الخط الأبيض. يُصاب الرضّع عادةً بالنوع الأول؛ أما البالغون، خاصة النساء، فيُصابون بالنوع الثاني أكثر.

❓ما الفرق بين الفتق السري والفتق المجاور للسرة؟

الفتق السري: تندفع الدهون أو السوائل أو الأمعاء عبر الحلقة السرية - وهي الفتحة في جدار البطن التي كان يمر عبرها الحبل السري قبل الولادة. لدى الرضّع لم تنغلق الحلقة بعد ببساطة. ولدى البالغين يعيد الضغط داخل البطن فتحها بالتمدد.

الفتق المجاور للسرة: يخرج الانتفاخ عبر نقطة ضعف في الخط الأبيض (الشريط الأوسط المتين بين عضلتي "البطن السداسية") فوق أو، بدرجة أقل، تحت السرة مباشرة. وهو نادر لدى الأطفال وأكثر شيوعًا لدى البالغين في عمر 35-50 تقريبًا، وتُصاب النساء أكثر من الرجال بنحو خمس مرات.

▲ الصورة أعلى هذه الصفحة: جدار بطن طبيعي وفتق سري وفتق مجاور للسرة جنبًا إلى جنب - منظر جانبي مبسط لجدار البطن.

✎ لماذا يستخدم الأطباء أحيانًا التسميتين

تعرّف الجمعية الأوروبية للفتق الفتق السري بأنه أي فتق في جدار البطن يقع ضمن 3 سم فوق السرة أو تحتها. ولذلك يضم كثير من الجراحين والأدلة الإرشادية الفتوق المجاورة للسرة تحت اسم "الفتق السري" - ولدى البالغين يُعالج النوعان عادةً بالطريقة نفسها.

منظر أمامي يُظهر الفتق السري عند السرة والفتق المجاور للسرة فوقها أو تحتها
صورةمنظر أمامي: الفتق السري يقع عند السرة نفسها؛ والفتق المجاور للسرة يقع فوقها أو تحتها مباشرة

☰أنواع الفتق السري والفتق المجاور للسرة

1سري خلقي (الرضّع)

لم تنغلق الحلقة السرية بعد الولادة. يُرى لدى نحو 15-23% من المواليد؛ وينغلق معظمها من تلقاء نفسه.

2سري مكتسب (البالغون)

نحو 90% من الفتوق السرية لدى البالغين تظهر لاحقًا في الحياة، عندما يمدّ الوزن أو الحمل أو السوائل الحلقة.

3فوق السري (مجاور للسرة)

فوق السرة مباشرة - الموضع الأكثر شيوعًا للفتق المجاور للسرة.

4تحت السري (مجاور للسرة)

تحت السرة مباشرة - أقل شيوعًا.

يصف الجراحون الفتوق أيضًا حسب حجم الفجوة (الجمعيتان الأوروبية والأمريكية للفتق): صغيرة أقل من 1 سم، متوسطة 1-4 سم، و كبيرة أكثر من 4 سم - وحسب السلوك:

  • قابل للرد - يعود الانتفاخ إلى الداخل عند الاستلقاء أو الضغط برفق.
  • محتبس (عالق) - لا يمكن دفع المحتوى إلى الداخل.
  • مختنق - تنقطع التروية الدموية عن الدهون أو الأمعاء المحتبسة. هذه حالة طارئة.

⚠الأعراض: بماذا يشعر المريض؟

أعراض الفتقين متشابهة تقريبًا. والاختلاف في موضع الكتلة.

●انتفاخ لين

عند السرة (سري) أو فوقها/تحتها مباشرة (مجاور للسرة)؛ يكبر عند السعال أو الوقوف أو الحزق.

●يختفي عند الاستلقاء

تصغر فتوق كثيرة أو تختفي عند الاستلقاء على الظهر.

●ألم أو ضغط

الألم هو الشكوى الأكثر شيوعًا - يذكره نحو 44% من البالغين المصابين بفتق سري مصحوب بأعراض.

●لدى الرضّع

كتلة لينة غير مؤلمة عادةً عند السرة تبرز عندما يبكي الطفل؛ من حجم حبة البازلاء حتى نحو 2 سم.

⚠ توجّه إلى المستشفى فورًا إذا لاحظت

  • ألمًا شديدًا أو متزايدًا عند الكتلة
  • أصبحت الكتلة صلبة أو لا تعود إلى الداخل، أو تحوّل الجلد إلى الأحمر أو الأرجواني أو الداكن
  • غثيانًا أو قيئًا أو عدم القدرة على الاحتفاظ بالطعام
  • لا تستطيع إخراج الغازات أو التبرز

⇄الفتق السري مقابل الفتق المجاور للسرة: جدول مقارنة

الخاصيةالفتق السريالفتق المجاور للسُّرّة
الموضع الدقيقعبر الحلقة السريةعبر الخط الأبيض فوق السرة أو تحتها مباشرة
الأكثر إصابةالرضّع (شائع جدًا)؛ والبالغون أيضًا - النساء أكثر بـ 3 مراتالبالغون في عمر 35-50 تقريبًا؛ النساء أكثر من الرجال بنحو 5 مرات؛ نادر لدى الأطفال
السبب الرئيسيحلقة لم تنغلق (الرضيع) أو تمددت (البالغ)شريط أوسط ضعيف يمدّه الضغط (الوزن، الحمل، السوائل)
هل يمكن أن ينغلق من تلقاء نفسه؟✔ الرضّع: عادةً بعمر 4-5
✖ سنوات؛ البالغون: لا
✖ لا - يميل إلى الكبر ببطء
خطر الاحتباسمنخفض لدى الرضّع (نحو 0.07-2.77%)؛ البالغون: خطر مدى الحياة نحو 1-3%العنق الضيق يزيد احتمال انحباس الدهون أو الأمعاء
العلاج المعتادالرضّع: المراقبة والانتظار. البالغون: الإصلاح، عادةً بالشبكةإصلاح مخطط له، عادةً بالشبكة
هل تصنّفه EHS ضمن "السري"؟✔ نعم✔ نعم، إذا كان ضمن 3 سم من السرة
إنفوغرافيك الفروق الستة الرئيسية بين الفتق السري والفتق المجاور للسرة
صورةستة فروق رئيسية في لمحة

⚲كيف يُشخَّصان؟

1

الفحص على يد جرّاح

يكفي عادةً. ينظر الجراح إلى الكتلة ويتحسسها وأنت واقف ومستلقٍ وأثناء السعال، ويقيس الفجوة بأطراف أصابعه.

2

الموجات فوق الصوتية

سريع ومنخفض التكلفة؛ يؤكد الفتق وحجمه ومحتواه عندما تكون الكتلة صغيرة أو غير واضحة. وهو أقل موثوقية في الفتوق الكبيرة جدًا أو السمنة.

3

الأشعة المقطعية

يُظهر الحجم الدقيق للفجوة والمحتوى وأي فتوق أخرى - مفيد للفتوق الكبيرة أو المتكررة أو المعقدة ولتخطيط الإصلاح بالمنظار.

4

الرنين المغناطيسي (عند الحاجة)

يُستخدم عندما تكون الموجات فوق الصوتية والأشعة المقطعية غير واضحة؛ حساسيته نحو 92% ونوعيته 95% لفتوق جدار البطن.

5

فحوص قبل الجراحة

تحاليل الدم وتخطيط القلب وأشعة الصدر حسب الحاجة، وفحص ما قبل التخدير.

⚕خيارات العلاج

يعتمد العلاج على العمر وحجم الفجوة والأعراض أكثر بكثير من اعتماده على الاسم الدقيق للفتق.

1المراقبة والانتظار (معظم الرضّع وبعض البالغين)

تنغلق معظم الفتوق السرية لدى الرضّع من تلقاء نفسها، ولذلك ينتظر الأطباء عادةً حتى عمر 4-5 سنوات تقريبًا ما لم تظهر مشكلات. وقد يُعرض على البالغين المصابين بفتق صغير لا يسبب أعراضًا مراقبة دقيقة، لأن خطر الاختناق السنوي في هذه الحالات أقل من 1%. ومع ذلك، يحتاج نحو 65% من البالغين المصابين بفتق سري إلى الجراحة في النهاية، ولا تشفى الفتوق لدى البالغين من تلقاء نفسها.

2الإصلاح المفتوح بالغرز

عبر شق صغير منحنٍ قرب السرة، يُدفع الانتفاخ إلى الداخل وتُغلق الفجوة بغرز قوية. يناسب الفتوق الصغيرة جدًا (نحو 2 سم أو أقل) وهو الإصلاح القياسي لدى الأطفال. ولدى البالغين، في الفجوات من 2 سم فأكثر، يبلغ معدل التكرار بعد الإصلاح بالغرز وحدها نحو 10-14%.

3الإصلاح المفتوح بالشبكة - خيار الدليل الإرشادي لمعظم البالغين

يوصي دليل الجمعيتين الأوروبية والأمريكية للفتق لعام 2020 باستخدام الشبكة في إصلاح الفتوق السرية والشرسوفية لتقليل احتمال عودة الفتق، ويذكر أن معظمها يمكن إصلاحه بالنهج المفتوح مع شبكة مسطحة توضع خلف العضلة (أمام الصفاق). وفي تجربة عشوائية شملت 300 بالغ لديهم فتوق 1-4 سم، عاد الفتق لدى 4% بعد الإصلاح بالشبكة مقابل 12% بعد الغرز وحدها.

4الإصلاح بالشبكة بالمنظار

عبر 3 شقوق صغيرة بعيدًا عن السرة، يضع الجراح شبكة أكبر من داخل البطن. ويقترح الدليل التفكير فيه عندما تكون الفجوة كبيرة أو عندما يكون لدى المريض خطر أعلى لمشكلات الجرح (مثل السمنة). ووجدت مراجعة شملت 16,549 مريضًا أن الإصلاح المفتوح ارتبط بعدوى جروح وتكرار أكثر من الإصلاح بالمنظار، بينما استغرقت عمليات المنظار وقتًا أطول.

5الإصلاح بالشبكة بالروبوت

إصلاح بالمنظار بمساعدة الروبوت للفتوق المعقدة أو المتكررة في مستشفيات مختارة. يتيح خياطة دقيقة لكنه يستغرق عادةً وقتًا أطول ويكلف أكثر.

6الإصلاح الطارئ

يحتاج الفتق العالق (المحتبس) أو المختنق إلى جراحة عاجلة، أحيانًا مع استئصال الأمعاء أو الدهون المتضررة. والإصلاح المخطط له قبل حدوث ذلك أكثر أمانًا.

دليل القرار: من يحتاج إلى جراحة الفتق السري أو المجاور للسرة ومتى
صورةدليل قرار بسيط - طفل أم بالغ، وعلامات الطوارئ

✔ افعل

✔ اطلب من جراح فحص أي كتلة جديدة قرب السرة

✔ تعرّف على علامات الطوارئ وتصرّف بسرعة

✔ توقف عن التدخين قبل الجراحة بـ 4 أسابيع على الأقل واسعَ إلى وزن صحي

✔ اسأل جرّاحك أي إصلاح (بالشبكة، مفتوح أو بالمنظار) يناسب حجم فتقك

✖ لا تفعل

✖ لا تلصق شريطًا على سرة الرضيع ولا تربطها، ولا تدفع الفتق إلى الداخل بنفسك

✖ لا تتجاهل كتلة أصبحت صلبة أو مؤلمة أو تغيّر لونها

✖ لا ترفع أوزانًا ثقيلة أثناء انتظار الجراحة

✖ لا تفترض أن فتق البالغ سيختفي من تلقاء نفسه

✈لماذا تختار الهند لجراحة الفتق؟

$تكلفة أقل

باقة Satyug لإصلاح الفتق بدءًا من USD 3,020 تشمل إقامة 3 أيام في غرفة مفردة - مقارنة بسعر استرشادي خاص في المملكة المتحدة قدره GBP 3,228 (العلاج فقط) وأسعار العيادات الخارجية في الولايات المتحدة USD 5,246-14,455.

★مستشفيات معتمدة

تُرتَّب الباقات في مستشفيات معتمدة من NABH / JCI مع جرّاحين عامين وجرّاحي مناظير ذوي خبرة.

⏱رحلة قصيرة

يتسع الإصلاح المخطط له عادةً لإقامة 7-10 أيام في الهند، تشمل الفحوص والجراحة والفحص الأخير للجرح.

✉تأشيرة طبية سهلة

التأشيرة الطبية الإلكترونية الهندية صالحة 60 يومًا من أول وصول مع دخول متعدد؛ ويمكن لما يصل إلى 2 مرافقين الحصول على تأشيرة e-Medical Attendant.

$تكلفة جراحة الفتق السري والفتق المجاور للسرة في الهند

لدى البالغين يُصلح الفتقان بالعملية نفسها، ولذلك التكلفة واحدة. الأسعار أدناه مأخوذة من باقة جراحة الفتق لدينا ومن صفحة تكلفة جراحة الفتقالمنشورة؛ وتُعرض الدول الأخرى مع مصادرها.

الخيار / الدولةالتكلفة التقريبية (USD)الإقامةما يشمله / ملاحظة
الهند - باقة Satyug للفتق (فتق واحد)3,0203 أيام، غرفة مفردةإصلاح فتق واحد بالشبكة بالمنظار أو بالجراحة المفتوحة
الهند - فتق جراحي / بطني كبير4,000 - 6,0003-5 أيامشبكة مركّبة، إصلاح IPOM أو eTEP
الهند - BLK-Max Hospital، نيودلهي (عرض سعر المستشفى)4,800 - 5,800اقتصادية / غرفة مشتركة لشخصينإصلاح الفتق البطني / الجراحي
الهند - إصلاح الفتق بالروبوت5,500 - 8,0002-3 أيامالفتوق المعقدة أو المتكررة، مستشفيات متميزة
المملكة المتحدة - سعر استرشادي لمستشفى خاصنحو 4,323 (GBP 3,228)-New Victoria Hospital "Repair of umbilical hernia"، العلاج فقط؛ زيارات الاستشاري إضافية
الولايات المتحدة - إصلاح الفتق للمرضى الخارجيين5,246 - 14,455دون مبيتأسعار الدفع النقدي المعلنة لدى MDsave، جميع أنواع الفتق
رسم بياني بالأعمدة لتكلفة إصلاح الفتق: الهند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة
صورةمقارنة التكلفة: الهند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة (USD)

حُوّل GBP بسعر 1 GBP = 1.339 USD (سعر السوق لدى OFX، 22 Oct 2026). يعتمد السعر النهائي على حجم الفتق ونوع الشبكة والمستشفى وفئة الغرفة، ويُؤكَّد بعد مراجعة تقاريرك.

♥التوقعات: ما هو المآل؟

✔ أخبار جيدة

كلا الفتقين قابل للعلاج بدرجة كبيرة. بعد الإصلاح بالشبكة لا يعود الفتق إلا لدى نحو 0-3% من البالغين، ويعود معظم الناس إلى العمل المكتبي خلال 1-2 أسبوع، مع تعافٍ كامل خلال 4-6 أسابيع. ولدى الأطفال تنغلق معظم الفتوق من تلقاء نفسها، وبعد الجراحة يبلغ خطر التكرار على المدى الطويل نحو 2%.

تكون النتائج أسوأ عند إصلاح الفتق في حالة طارئة، وعند استخدام الغرز وحدها لفجوات أكبر من 2 سم، ولدى المدخنين ومرضى السكري والفشل الكبدي والسمنة الشديدة - ولذلك من المهم علاج هذه العوامل قبل الجراحة.

☎كيف تساعدك Satyug Healthcare

1

أرسل تقاريرك

صورة للانتفاخ (وأنت واقف)، وأي تقرير موجات فوق صوتية أو أشعة مقطعية، وتاريخك الطبي - عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني.

2

رأي مجاني وعروض أسعار خلال 48-72 ساعة

آراء مكتوبة وتقديرات للتكلفة من مستشفيات معتمدة رائدة للمقارنة.

3

اختر الجراح والمستشفى

نشرح لك الخيارات (مفتوح أو بالمنظار، نوع الشبكة، الغرفة) والميزانية الإجمالية - دون رسوم إضافية مقابل خدمتنا.

4

التأشيرة الطبية

يصدر المستشفى خطاب الدعوة للتأشيرة؛ ونرشدك أنت وما يصل إلى 2 مرافقين خلال إجراءات التأشيرة الطبية الإلكترونية.

5

الوصول والعلاج

الاستقبال من المطار، وفندق قرب المستشفى، ومنسق للدخول والجراحة والخروج والفواتير. يتحدث المنسقون الإنجليزية والعربية والفرنسية والبرتغالية.

6

العودة إلى الوطن

شهادة اللياقة للسفر والأدوية والمتابعة عبر الإنترنت مع جرّاحك.

❓الأسئلة الشائعة

س. هل الفتق المجاور للسرة هو نفسه الفتق السري؟

ليس تمامًا. يخرج الفتق السري عبر الحلقة السرية نفسها؛ أما الفتق المجاور للسرة فيخرج عبر الخط الأوسط فوق السرة أو تحتها مباشرة. ولأن كليهما يقع ضمن 3 سم من السرة، تجمعهما الجمعية الأوروبية للفتق معًا، ولدى البالغين يُصلحان بالطريقة نفسها.

س. أيهما أخطر؟

غالبًا ما يكون للفتوق المجاورة للسرة عنق ضيق، مما يزيد احتمال انحباس الدهون أو الأمعاء. ونادرًا ما تسبب الفتوق السرية لدى الرضّع مشكلات. وأي فتق يصبح صلبًا أو مؤلمًا أو يتغيّر لونه هو حالة طارئة.

س. هل يمكن أن يختفي أيٌّ من الفتقين دون جراحة؟

تنغلق الفتوق السرية لدى الرضّع عادةً بعمر 4-5 سنوات. أما الفتوق لدى البالغين - سرية أو مجاورة للسرة - فلا تشفى من تلقاء نفسها وتميل إلى الكبر، ولذلك يُنصح عادةً بالإصلاح المخطط له.

س. هل الشبكة ضرورية دائمًا؟

ليس دائمًا. تُصلح الفجوات الصغيرة جدًا (نحو 2 سم أو أقل) وفتوق الأطفال غالبًا بالغرز. ولمعظم فتوق البالغين توصي الأدلة الإرشادية بالشبكة لأنها تقلل احتمال عودة الفتق (4% مقابل 12% في تجربة عشوائية على فتوق 1-4 سم).

س. كم تكلف العملية في الهند؟

تبدأ باقة Satyug لإصلاح الفتق من USD 3,020 لفتق واحد مع إقامة 3 أيام في غرفة مفردة. وتكلف الفتوق الكبيرة أو المعقدة نحو USD 4,000-6,000، والإصلاح بالروبوت نحو USD 5,500-8,000.

احصل على رأي طبي مجاني بشأن فتقك

أرسل تقرير الموجات فوق الصوتية أو الأشعة المقطعية وصورة للانتفاخ. خلال 48-72 ساعة نرسل إليك آراء وتقديرات تكلفة مكتوبة من كبرى المستشفيات المعتمدة في الهند - مجانًا.

☰ المصادر (رُوجعت في 28 أكتوبر 2026)

  1. Holt AC, Bamarni S, Leslie SW. Umbilical Hernia. StatPearls (NCBI Bookshelf), updated 27 Feb 2024
  2. Troullioud Lucas AG et al. Pediatric Umbilical Hernia. StatPearls (NCBI Bookshelf), updated 18 Nov 2023
  3. Henriksen NA et al. Guidelines for treatment of umbilical and epigastric hernias from the European Hernia Society and Americas Hernia Society. Br J Surg 2020;107(3):171-190
  4. Kaufmann R et al. Mesh versus suture repair of umbilical hernia in adults: a randomised, double-blind, controlled, multicentre trial. Lancet 2018
  5. Hajibandeh S et al. Laparoscopic versus open umbilical or paraumbilical hernia repair: systematic review and meta-analysis. Hernia 2017;21(6):905-916
  6. NHS: الفتق السري
  7. Cleveland Clinic: الفتق السري
  8. GPnotebook: الفتق المجاور للسرة
  9. New Victoria Hospital (المملكة المتحدة): أسعار استرشادية للجراحة العامة للفتق
  10. MDsave (الولايات المتحدة): أسعار إصلاح الفتق (العيادات الخارجية)
  11. OFX: سعر صرف GBP إلى USD، 22 Oct 2026

إخلاء مسؤولية طبية: هذه المقالة معلومات عامة ولا تُغني عن فحص جراح مؤهل. الأسعار استرشادية ولا تُؤكَّد إلا بعد مراجعة تقاريرك. الرسوم التوضيحية: Satyug Healthcare.

✎ كتابة ومراجعة Vikram Kashyap، مستشار طبي، Satyug Healthcare

مقالات ذات صلة

مرضى سعداء

ماذا يقول مرضانا

معرض الصور


راسلنا عبر واتساب

حاسبة التقدير